NETFLIX PRESENTEERT
Mandy.
Liefde is meedogenloos.
Gekkie.
Liefde is een virus
liefde is de verre ruimte
en de bodem van de oceaan
liefde is meedogenloos liefde is een virus
liefde is de verre ruimte en de bodem van de oceaan
fantastische monsters klimmen naar de top
liefde is diep, liefde breekt je op
fantastische monsters klimmen naar de top
liefde is diep, liefde breekt je op
en geen berg is ons te hoog
liefde is aanbidding liefde is 'n ruimteschip
liefde is hondenpoep
liefde is
hou de schijn op
sla geen alarm
verberg mijn gezicht voor de dag
geen tijd voor spelletjes
liefde is strikt en voor altijd verboden
want ik ben sterk
zo sterk
dat is alles wat je ziet
fantastische monsters klimmen naar de top
liefde is diep, liefde breekt je op
en geen berg is ons
te hoog
liefde is
liefde is meedogenloos
liefde is de verre ruimte en de bodem van de oceaan
Ben.
Geef me een kus.
Hebben we vandaag wiskunde? -Ja.
Ons huiswerk was zo moeilijk.
Ja, echt wel.
Goedemorgen. -Dank u wel.
Zo moeilijk...
Hoe zit dat? Niet te strak?
Je mag alleen tussen 22 en 7 uur de deur niet uit, zodat je kunt werken.
Jij bent aansprakelijk voor de apparatuur.
Knoei niet met de band of het apparaat en laat niemand eraan komen.
Anders schend je je proeftijd.
Wilt u een kopje thee? -Nee, bedankt.
Voor het geval u met wilt vergiftigen.
Dat is het beleid.
Wil je even achter me aanlopen, zodat 't apparaat de locatie kan bepalen?
Wat doe... Toe.
Hoe gaat het, Simone? Heb je nog geen man?
Ik zal je wat vertellen over mannen.
Ze zijn genetisch geprogrammeerd om geile honden te zijn.
Ze heeft gelijk.
Dus laat ze hun poot niet optrekken en op je pissen.
Ik zal m'n best doen.
Hallo, Doo-Doo.
Ik maak mezelf mooi voor je.
Schei uit.
Luister, je hebt me al een stoute meid zien zijn.
Je doet altijd graag alsof je niet ziet dat ik je bel.
Zorg dat ik je niet aan je haren de deur uit hoef te trekken.
Bel me terug.
Hoe gaat het, Yvonne?
Hoe is het leven?
Ik ben een gekidnapte prinses die haar land zoekt. Jij?
Het is bloedheet.
Ik heb een douche nodig.
Hier is m'n pakje.
Dat is m'n nummer.
Swipe niet alleen naar rechts...
maar bel me.
Ik ben terug. Zullen we uit in Camden?
Fijn dat je terug bent. Ben vanavond met mijn vrouw.
Sorry G, de moeder van m'n vriendin is jarig.
Ik heb de kinderen. Maar ik zie je snel. Welkom thuis.
Je bent terug. Te gek. Maar ik ben vanavond met m'n vriendin.
Ik kan niet. Je weet hoe 't gaat. Zorg dat je bij de doop bent.
Wie was die jongen op school?
Ben, ik heb wiskunde met hem.
Ben...
Roisins moeder gaat hertrouwen. Ze krijgt een broertje.
O, nee. Arme Roisin. -Ze wil graag een broertje.
Het was een grapje.
Hoe voelt dat? Is dit prettig?
Simone.
Wat is er aan de hand?
Het is koud buiten. Je doet altijd graag alsof je niet ziet dat ik je bel.
Sorry, ik dacht dat er iets was.
Klopt. Je vagina belde en zei dat ze langzaam doodgaat.
Wat doe je?
Jij wordt elke dag mooier.
Yvonne.
Wat doe je nou? -Niets. En jij?
Mandy, ik heb een vraag voor je.
Hoe fantastisch zou je moeder...
eruitzien in dit ding?
Ik ben hier te moe voor, schat.
Yvonne, wat doe je? -We gaan uit.
Tante Vonnie.
Ja? -Mijn moeder wil helemaal niet uitgaan.
Wat een verstandige meid. Goed zo.
Ga slapen, voor ik je van het balkon gooi.
Zelfs je moeder heeft meer lol.
Mijn moeder heeft geen verantwoordelijkheden, ik wel.
Ik heb andere verantwoordelijkheden.
Vrees niet, de oppas is er.
Sorry dat ik zo laat ben.
Hallo, Martina.
Mam?
Mam? Het hoeft niet. We blijven hier vanavond.
Wil je een kipnugget?
Ze heeft al gegeten. Gestoomde vis en kool.
Dat is niets voor een meisje in de groei. -Juist wel, geen kipnuggets.
Mandy, we gaan naar boven.
We gaan uit en we gaan...
Wat kijk je nou? -Wat heb je aan?
Dit heeft Tomasz gekocht. -Tomasz?
De nieuwe huismeester.
O, god...
Wat?
Ik weet het niet. -Wat ben je onaardig. Gespannen.
Niet zoals jij, liefje.
Daar is niets mis mee.
Misschien valt iemand als Kestrel daar op.
Of ik kan iemand als hem vermijden door me niet als ananas te verkleden.
Kom op, Mandy. Bedtijd. -Mandy?
Ga met ons mee op stap.
Ik ben negen.
Ga maar uit, wij gaan hier spelen.
We gaan niet uit. -Ik ben hier niet voor niets.
De moeder is 22 maanden zwanger en zal borstvoeding geven...
Dit is zo'n dooie boel. Ik word er niet goed van.
Je moet anders gaan denken.
Helemaal niet.
Jawel, dit is volwassen zijn.
Ik ben volwassen.
Ik werk, betaal m'n rekeningen en m'n huur...
ik koop vibrators, ik heb seks en ik drink.
Ik wil geen blauwe bessen, niets waardoor ik meer op jou lijk.
Je moet eens lekker nat worden.
Je bent vulgair.
Ja, ik ben vulgair en dat is goed. Ik ben zo gelukkig.
Kijk eens hoe gelukkig ik ben.
Ik heb geen stress.
Jij...
Jij bent gespannen, omdat niemand ooit tegen je aan mag rijden...
en je geen spirituele ervaring hebt.
Als ik dat wil, ga ik wel naar de kerk.
Wat wil je nou zeggen?
Wat wil je zeggen, wat wil je zeggen?
Wat wil je nou echt helemaal zeggen?
Tijd wacht op geen enkele man, en zeker niet op een vrouw
wat wil je nou echt zeggen?
Wat wil je zeggen, wat wil je zeggen?
Wat wil je nou echt helemaal zeggen?
Mandy en ik lopen naar school en dan ben ik om half negen terug.
En ik loop terug naar school.
Ik haal haar om vijf uur op.
Dan zit je dag erop. -Mandy heeft huiswerk.
Mandy is geen baby meer, kom mee.
Maar dan is Mandy alleen.
Breng haar bij oma. Je blijft niet altijd jong.
Je hebt geen date meer gehad sinds het einde van Myspace.
Je weet niet meer hoe rum smaakt.
Een brandende keel is geen smaak. Mandy heeft een thuis nodig.
En als ik smoordronken ben...
Dan neemt mam het wel over, liefje.
Later.
Zul je zeggen weet je nog?
Klasse Alizé.
Tien slokken, gratis drank, laatste drankjes op een feest.
Push-up-bh's, ongegeneerd. Vrijen in mama's huis.
Wat wil je nou echt zeggen?
Wat wil je zeggen, wat wil je zeggen?
Ik krijg geen lucht.
Wat wil je nou echt helemaal zeggen?
Tijd wacht op geen enkele man
zeker niet voor een vrouw.
Zeg me even na.
Ik ga uit. -Ik ga uit.
Ik ga op iemands gezicht zitten en ik ga uit.
Ik ga alleen uit. -Ik ga uit.
We gaan uit. -Ik ga uit.
We gaan uit.
Ik ga op iemands gezicht zitten en ik ga uit.
Yvonne.
Wat een knapperd.
Niet naar Jake's gaan, er is niks aan. Kom naar Barney's.
Jij bent wild.
Wat doe je, Barney? Gaat het?
Ik leef nog.
Hoe gaat het met jou?
Bean.
Lang niet gezien.
Fijn je te zien.
Deze is van het huis. Dank je, Barney.
Wil je niet iets met ons drinken? -Ik moet nog wat doen.
Barney, ik mis onze goede gesprekken.
Lang geleden.
Gaat het?
Ja, het gaat wel.
Die is voor jou. -Dank je.
Alsjeblieft.
Drink op, dan gaan we verder. -Waarheen?
Naar Jake's. -Je zei dat je dat vreselijk vindt.
Klopt, maar ik ben geil. -Yvonne.
Ik heb een man nodig.
Ik word gek. Ik heb een man nodig.
Ik wil met m'n tanden...
in een schouder happen.
Ik wil een kerel.
Die een meid laat gieren...
en schreeuwen.
Ik wil een kerel
ik ga een man zoeken, ik ga hem opjagen
ik pak een man, neem een man
in me
om me heen
neem wat ik wil
en dan sta ik weer op en ga ik weg
ik heb behoeften
o ja, verlangens.
We gaan.
Er heeft iemand ontzettende trek.
Ik heb fantasieën gehad...
waarin ik iemand neuk.
Hij is een satyr.
Een bosgeest. Net als Pan.
Hij heeft behaarde gespleten hoeven, een gewei op z'n hoofd...
en een grote dikke boomtak als pik, snap je?
Ik berijd hem als de beste.
Hij kronkelt en brult onder me...
terwijl golven van plezier mijn lichaam overspoelen.
Ik wil een kerel
een kerel
die een meid laat gieren en schreeuwen
ze wil een kerel.
Ik wil een kerel.
Dat klinkt... enig.
Het gaat al over.
Mooi.
Er zijn hier toch geen mannen.
Nee, alleen ik.
Ben ik goed genoeg? -Natuurlijk.
Vrienden.
Glamourmeiden. -Winnaars.
Hé, man. -Jij ziet er goed uit.
Waar heb je uitgehangen?
Ik ben weggeweest.
Wil je een drankje? -Een dubbele.
Er ligt een plas op de vloer van je kwijl.
Dat is geen kwijl.
Ik ga erop af.
Ik zag je binnenkomen en dacht:
ik wil me niet de rest van de avond afvragen 'wat als...'
Snap je?
O, ja.
Barney, heb je het damspel nog?
Ze houdt van dammen.
Zullen we dammen? Ik maak de tafel wel leeg.
Ik hou van je.
Niet weggaan. Blijf hier.
Ik ben over 20 minuten terug.
Tot ziens, Barney.
Wat sta je nou te kijken? -Ik kijk gewoon.
Kijk niet naar mij.
Doe even rustig, kleuter.
Hou deze vast. En deze. Maar niets jatten.
Kom hier. -Laat maar.
Waar ga je heen? -Dit wil je niet.
Moet je jezelf eens zien, smurf. -Niet kletsen, doen.
Blijf je volhouden? -Laat eens wat zien.
Sukkel. Dankjewel.
Nu mag ik wel zo binnen, toch?
Ja, -Bedankt, jongens.
Feestje.
Ik ben zwart.
Wit.
Klaar om te verliezen?
Ik wil niet opscheppen, maar ik ben hier duivels goed in.
Kom je zo aan die armspieren, door al het dammen?
Is het je opgevallen?
Het draait om de eerste zet.
Zo doe je dat niet. Want nu kan ik dit doen.
Dat was... Je bent hier heel goed in.
Je bent gewoon een beetje afgeleid.
Dat klopt. -Zeker weten.
Fieldgate. Ik zat ook op die basisschool. We kennen vast dezelfde mensen.
Ik denk het niet.
Wat een mooie glimlach. -Dank je.
Een prachtige glimlach. -Die sta ik mezelf soms even toe.
Soms?
Met kerst, verjaardagen, Pasen.
Dan is 't een eer dat ik hierbij was, maar je zou vaker moeten lachen.
Ik heb een reden nodig. -Daar kan ik wat aan doen.
Echt?
Kijk me recht in mijn ogen
zeg dat je me niet wilt
kijk me recht in mijn ogen
zeg dat je geen kind van me wilt
ik ben de man van staal
primus humanus
dit is het, kijk maar hier
beter dan dit vind je niet
als je een goede minnaar nodig hebt
wees dan niet eenzamer
ik ben de man, Raymond Legendre
en vermorzel je in de slaapkamer
ik laat je bloeddruk stijgen
en zorg dat je hart sneller klopt
als het aankomt op de liefde bedrijven
is deze legende de top
kijk me recht in mijn ogen
zeg dat je me niet wilt
kijk me recht in mijn ogen
zeg dat je geen kind van me wilt
kijk me recht in mijn ogen
zeg dat je nog niet nat
bent.
Luister. Je bent aantrekkelijk, maar... -Dank je.
Ik ben niet...
op die manier geïnteresseerd.
Wat ben je sexy, zeg. -Pardon.
Ik weet het al.
Een man heeft je zo gemaakt, hè?
Daar zou ik niet over beginnen.
Maar ik heb gelijk.
Dat een gast je slecht heeft behandeld, betekent niet dat ik dat ook zal doen.
Neem mij die bagage niet kwalijk. Ik zal je correct behandelen.
Ik zal goed voor je zijn.
Waar heb je gezeten?
En nog maar net vrij. Een paar dagen? Een week?
Wil je aan je trekken komen voor je de bak weer indraait?
Barney, spelletje?
Je doet alsof je me kent. Je weet niets van mij.
Denk je dat de gevangenis een pretje is?
Ik ben nu voor 't eerst buiten.
Eén luxe kebab.
En niet te zuinig met de chilisaus. Ik wil zweten.
Bedankt.
Ga weg, freak.
Wat flik jij nou?
Laat haar met rust.
Zo diep slaapt ze niet eens.
Dat was aardig van je.
Gaat het wel?
Ik had thuis moeten blijven.
Wil je op stap?
Ik kan je aan me vastmaken.
Sorry.
Meiden, kom op.
Sta op, we gaan.
Hoe heet je eigenlijk?
Raymond.
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Simone.
Fijn om je te ontmoeten.
Waar zijn je vrienden op je eerste avond? -Goeie vraag. Dat weet ik niet.
Die zijn volwassen. Gezinnen met kinderen en zo.
Druk.
Luister.
Ik weet niet waarom ik dit zeg.
Maar ik was niet gewelddadig.
Niet gewelddadig, gewoon stom.
Zo kwam ik in de gevangenis terecht.
Ik had op een verhaal met meer drama gehoopt, zoals:
ik was de leider van een maffiamisdaad.
Je bent grappig.
Zet je nummer in m'n telefoon.
Goed.
Zal ik mezelf bellen? -Nee.
Stap je hier uit? -Daarom heb ik gedrukt.
Sorry.
Je bent heel knap.
Je bent echt bloedmooi.
Dank je.
DINGEN DIE JE MOET WETEN OVER EEN MAN VOOR JE HEM DATET
RESPECT VOOR Z'N MOEDER EN VROUWEN
Magisch.
Je bent zo mooi dat ik er een bloedneus van krijg.
DRIE JAAR EERDER
ze glimlachte naar me
en ik
smolt tot aan
de grond
zo'n mooie glimlach
had ik nog nooit gezien
ze glimlachte
en ik bestierf het bijna
ik had nooit verwacht een engel te zien
ik wilde mijn kans niet verknallen
een perfecte engel
en mijn hart begon te dansen
en sinds die noodlottige dag
noodlottige dag
ben ik verliefd. -hij is verliefd
ben ik verliefd en 't gaat maar niet weg.
Wat doet hij hier?
Het spijt me.
Hallo, Artemis. -Geit of kip?
Geitenvlees.
Hoe gaat het, man?
Je ziet er goed uit.
Zullen we even praten in de keuken?
Ze is heel schattig als ze huilt.
Hallo liefje, kom maar.
Blijf niet lang weg.
Je hebt een prachtig gezin.
Dank je. -Man...
Je had op bezoek kunnen komen.
Je had heel veel kunnen doen.
Het spijt me.
Alsof 't er nooit van kwam.
Hoe zit het met werk? -Gaat wel.
Ik heb een straatveegbaantje. -Wat?
Straten vegen.
Geven ze je zo'n wagentje?
Het schijnt dat er karretjes en wagens aan te pas komen.
Niet lachen. Je bent een eikel.
Dat is goed.
Je hebt geld nodig.
Dat is goed.
Mijn werk begint morgen pas.
Je hebt me geen peetoom gemaakt.
Dat vergeef ik je als...
we hierna naar huis gaan.
Dan gaan we de stad in. Ik kan je nog steeds bijhouden.
Ik kan niet.
Je hoeft niets te doen, maar kom gewoon mee.
Mijn dochter wordt gedoopt.
Ik woon net weer bij Artemis.
Ik moet me aan haar bewijzen.
Bewijzen? Je bent de vader.
Dat is toch genoeg?
Hoelang blijf je je zo gedragen? Tot je 40 bent? Of 50?
Ik moet terug naar het feest van m'n dochter.
Neem even afscheid voor je gaat.
Wat is je achternaam?
Gebruik je drugs?
Heb je een vriendin?
Legendre.
Allang niet meer.
Geen vriendin.
Dat is eerst alles. S.
Goed zo. Wacht even.
Hou je hand hier.
En dan vegen.
Zo kan het de hele dag.
Goedemiddag. Wij zijn de gerechtsdeurwaarders.
Bent u Mr Barney Bickerstaff?
We komen hier vanwege onbetaalde gemeentebelastingen.
Deze plek is legendarisch.
Bent u de eigenaar?
Van mijn vader geërfd.
Het zat hier altijd stampvol. Ik heb hier goede tijden beleefd.
Heeft u de rekening ontvangen?
820 pond, inclusief kosten.
Ik kan je geven wat ik heb.
We nemen inventaris mee ter waarde van 820 pond.
Min de contanten natuurlijk.
Maar voor het overige bedrag nemen we bezittingen mee.
Hier tekenen, graag.
Sorry, mag ik die kruk even bekijken?
Wat denk je? Vijf per stuk, of een tientje?
Ik weet dat het belangrijk is. -Doe iets.
Ik heb mijn CV overal naartoe gestuurd. -Heb je dat gedaan?
Met m'n vrijlatingsformulier eraan vastgeniet.
Ben je gek?
Dat was een grap, doe even rustig.
Soms weet ik niet waar je zit met je hoofd.
Hoe is je relatie met je moeder?
Mam? Ik krijg net wat berichtjes, misschien gaat het over werk.
Welke berichten? Liegbeest.
Ik lieg, maar ik hou wel van je.
Ik ben gek op mijn moeder, maar vraag het haar anders zelf.
Hoe was het dat oma oppaste?
Knap dat jij zo goed terecht bent gekomen.
Een beetje respect.
Ik weet het, maar het is waar.
Eerder knap dat jij zo goed terecht bent gekomen.
Je bent een geweldige moeder.
Jij en ik, liefje. Tegen de wereld.
Wanneer bel je me?
Ik kan niets doen. -Je moet hem verplaatsen.
Op deze plek werkt het apparaat het beste.
Hij moet weg als hier mensen komen bidden.
Als u hem verplaatst, gaat hij weer af.
Natuurlijk moet ik hem verplaatsen.
Hoe kan ik hem anders schoonmaken? Wie is je baas?
Hier had ik het over. -Jij begaat een misdaad...
maar ik moet boeten.
Het is alsof hij denkt dat alles maar vanzelf gaat.
Ik ben hier doodmoe van.
Hij was een zware baby.
De bevalling duurde wel 20 uur.
Echt? -Zijn hoofd was zo groot.
Morgenavond.
Dan kan ik wel.
Maar heb geen verwachtingen.
Nee, is goed.
Weet je wel wie ik ben?
Natuurlijk. Simone, toch?
Mooi zo.
Acht uur?
Mag half zeven ook?
Goed.
Fijn.
Star & Garter.
Fijne dag nog.
Kom mee.
Etenstijd. -Gaan we kebab eten?
Wie is hij?
Ik ben Kestrel.
Ga bij haar weg.
Je bent zo groot geworden.
Ik mag me niet je vader noemen.
Maar... -Wat doe je hier?
Ik vroeg me gewoon af...
Ik vroeg me af of...
of je wat tijd samen wilt doorbrengen.
Nee, absoluut niet.
Jake's ziet er goed uit. -Dank je.
Je vader heeft me geïnspireerd.
Moge hij in vrede rusten.
De maan wast...
en neemt af.
Tot er niets meer lijkt te zijn.
Luister, die is gedekt.
En ik wil hem je geven.
Wat ga je ermee doen?
Jake's Dirty Pizza Lounge.
Ik heb de toekomst gezien.
Speltbodems en mooie meiden.
Zeg niet dat jij dat niet wilt.
Dat is de fout die je hier hebt gemaakt.
Al dit...
gemeenschapsgedoe.
Goedkoop voedsel voor ouderen en zo.
Nee.
Mensen willen geen inclusiviteit.
Ze willen exclusiviteit.
En iets glutenvrijs.
Zullen we het vieren?
Sorry...
dit wist ik niet.
Niets over de crackverslaafden die hier elke avond vechten.
Er is elke ochtend een optreden van een lokale straatartiest.
Elke ochtend.
De stad is doodgegaan toen we even niet keken.
Hou je van gewoon eten?
Daar ben ik dol op.
Deze kant op. -Dank je.
Wat zie je er mooi uit. -Dank je.
Jij ook.
Dit ruikt goed, of niet?
Jazeker.
Hallo, jongens.
Hapjes zijn van het huis. Zijn jullie hier eerder geweest?
Ik wel. -Ik niet.
Het menu staat op tafel. -Bedankt.
Ik ben een zwijn, sorry.
Wauw, dit ziet er goed uit.
Ze hebben ook lekkere smoothies.
Ik raad die met mango, tamarinde, gember aan.
Daar zit melk in. Dat drink ik niet.
Hoezo niet? Wat is er mis met melk?
Ik ben geen kalfje.
Je bent zo'n Star & Garter-type.
Je bent zo'n veganistische, glutenvrije...
Hoe durf je... Ik leef gewoon gezond.
Star & Garter. Wat een belediging.
Weet je wat ik neem? -Wat?
Ik neem deze vleesschotel. -O, vlees.
Man moet vlees eten.
Dat zijn goeie eiwitten.
Wil je geen sterke man om voor je te zorgen?
Ik ben ook best sterk.
Ik zorg al een tijdje voor mezelf.
Het was maar een aanbod.
Waar kom je vandaan?
Uit het wilde westen.
Is dat in Engeland?
Kilburn.
Dat is het westen waar het wild is.
Oftewel het wilde...
Kilburn komt van 'kill'.
Daarom noemen ze het zo.
Wat bijzonder.
Sexy enkelband.
Dat is zo'n nieuwe smarthorloge.
Dat is precies wat mijn dochter ook zou zeggen.
Dat is een compliment.
Heb je kinderen?
Nee.
Dat denk je.
Pas op.
Mag ik vragen...
wat je hebt gedaan?
Het ging zo goed.
Sorry.
Geeft niet. Ik kan het je wel vertellen.
Ik was dom.
Ik was een sukkel en had pech. Ik kwam uit de pub en zag een vriend.
Hij zegt: 'Kom mee, dan roken we er een.'
Ik had op z'n gedrag moeten letten, hij was dronken en keek gek uit z'n ogen.
Maar ik zei: 'Prima, we gaan.' En we lopen langs een zilveren auto...
en hij zag een laptop op de achterbank liggen.
Dus hij probeert of hij de deur open kan krijgen...
en dat lukt en hij gaat naar binnen.
Voor ik hem kan tegenhouden kijkt hij in het dashboardkastje.
En daar vindt hij een smak geld, een zak pillen en een zak coke.
Hij besluit, want zo'n type is het, om een groot deel op te snuiven...
van die coke.
Het liep uit de hand. Het bleek ketamine te zijn.
Hij zat in de auto en ging uit z'n plaat. Zo high als een papegaai.
Hij sluit zichzelf per ongeluk op in zijn auto.
Dan zet hij per ongeluk de cd-speler keihard aan.
En toen kwam ik erbij.
Omdat ik zo aardig ben...
besloot ik om hem te helpen uit de auto te komen.
Ik geef een duwtje tegen het raam en het barst in stukken.
Want ik ben nogal sterk.
En terwijl ik hem eruit trek, komt de politie de hoek om rijden.
Ik hang uit de auto en zeg: 'Dit is niet wat het lijkt'.
En zei: 'Wij denken van wel. Handen op de auto.'
En dat is zo'n beetje hoe het ging. Wil je echt niet...
Ik bedoel...
Wauw.
Dat zei ik ook.
Als dat gebeurt bij iemand die een ander probeert te helpen...
Wat een onzin.
Ik weet het.
Dat hele verhaal is onzin.
Je lult maar wat.
Onzin.
Dat is de waarheid. Ik zweer het.
Misschien wilde ik ook wel wat. Het was gratis geld.
Kun je het me kwalijk nemen? Ik overviel geen heilige.
Het geld was niet eerlijk verdiend.
En ik had ook gewoon pech.
Toen de politie de auto doorzocht, lag er 20 duizend in de kofferbak...
wat wapens en het was een gestolen auto met onze vingerafdrukken erop.
Dus ik kreeg drie jaar op kosten van de Majesteit.
En ik kreeg dit ding. -Een souvenir.
Ja, zoiets.
En je vriend?
Die is in een ander universum. Het was een inschattingsfout.
En maak je die wel vaker?
Ik weet het niet.
Wat doe je nu?
Wat wil je doen? Wat voor werk wil je?
Je stelt veel vragen.
Sorry, ik ken je nog maar net.
Daar heb je gelijk in.
Ik heb een baan.
Net als ieder ander.
Wat doe je?
Je mag 'n vrouw ook niet vragen hoe oud ze is.
Is dit echt zo'n...
Dit is zo'n soort vraag.
Als iemand net uit de gevangenis komt...
mag je niet vragen hoe hij z'n geld verdient of waar hij woont.
Ik zal het onthouden. -Mooi.
Waar woon je? -Is dat je laatste vraag vanavond?
Ja, edelachtbare, dit is mijn laatste vraag.
Ik woon bij mijn moeder. -Waar is je vader?
Die is overleden toen ik klein was.
Sorry.
Geeft niet.
Ik moest hem wel vermoorden. -Misschien werd je daarom opgesloten.
Moord.
Je hebt nog niets gegeten.
Geen trek?
Niet echt.
We kunnen iets meenemen. -Laten we dat doen. Pardon.
Mogen we een doosje?
We hebben niets besteld. Wat onbeleefd.
We geven ze een goede fooi.
Ik dacht vroeger dat deze heuvel niet voor mensen als ik was.
Een heuvel is een heuvel. Die is van niemand.
Kom wat dichterbij zitten.
Waarom?
Hoezo, waarom?
Je bent ineens verlegen.
Verlegen.
Je hebt gelijk.
Waar is je moeder?
Die werkt vannacht.
Ze is vroedvrouw.
Wacht.
Denk je dat ik zo makkelijk ben?
Grapje.
Ik zou je dolgraag meenemen.
Voor thee.
Alleen thee.
Is dat Raymond Legendre?
Ja, hallo.
Volgens het systeem bent u twee minuten te laat thuis.
Dat weet ik.
Heeft u daar een verklaring voor?
De avond liep gewoon.
Voel je m'n hart kloppen?
De hele avond liep gewoon.
Ik voel m'n hart kloppen.
De data liep gewoon door
vervaardigd door de donder
en gebeiteld
in goud
goud
grappig hoe
je zo eenzaam kunt zijn
zonder het te laten merken
hoe je zo eenzaam kunt zijn
zonder het te weten
want je hebt me geraakt
je grijpt me
ik begrijp m'n gevoelens niet
en ik weet niet wie ik ben.
Sluip je weg? -Ik moet gaan.
Daar is ze.
Ochtendgymnastiek? Dat je nog kunt lopen.
Goedemorgen, schatje.
Er brandt een vuurtje
diep in mij
en ik
wil de vlam niet doven
ik ben een koorddanser
over de stad
ik ken de regels niet
van dit gevaarlijke spel
wat zijn dit voor gevoelens
die ik voel
ik voel me als herboren
vanaf het moment
dat ik haar zag
zou ik me nooit meer hetzelfde voelen
door haar ben ik in vrije val
en ik kom er niet meer uit
het voelt alsof ik in ga storten
haal de brokstukken uit mijn hart
ze zet je hart, die meid zet je hart
in vuur en vlam
ze zet je hart in vuur en vlam
die ogen van haar beheksen me
ze verblinden en verwarren me
ik weet niet meer wat onder of boven is
ze zet je hart in vuur en vlam
haar stem is zacht als honing
haar woorden vloeien soepel
ik wil niets anders meer horen
en nu hoop ik
op een toekomst
ik wil mijn hele verleden vergeten
ik was zoekende
een eenzame jager
dat verandert ze allemaal in rook en as
ik wil niets meer doen
zonder haar in mijn armen
er brandt een vlam diep in mij
Raymond.
Mam, we komen te laat op school.
Kom uit de douche.
Ik heb bijles wiskunde. Ben wacht op me.
Ik ben moe, mijn voeten zijn kapot.
Mam we moeten gaan, nu.
Wat heb ik voor lunch?
Nou mevrouw, vandaag hebben we tonijntartaar.
Ik stel mezelf wel voor.
Ik kwam deze brengen. -Dank je.
Waarom heb je mams armband? -Stil.
Ik ben je moeders vriend. Gewoon een vriend.
Bedankt. Fijn je te zien.
Jou ook. Hou je taai.
Dag.
Ik kwam alleen... -Ja.
Mama heeft een vriendje.
Pardon.
Vind je het slim om zo tegen me te praten?
Dat is respectloos. -Waarom doe je zo raar?
Stel niet zulke vragen. Ik ben geen schoolvriendje.
Het is heel onbeleefd.
Kom, ga naar school.
Bedankt voor je telefoontjes. Ik kan vanavond niet bellen. S.
Blijf nog even. -Ik moet werken.
Wil je nog eens afspreken? -Wat?
Wil je nog eens afspreken? Zonder seks. Gewoon wat doen.
Ik zal erover nadenken.
Wie strijden samen tegen de hele wereld?
Jij en ik.
Precies, jij en ik.
Hoi, Simone.
Het zou fijn zijn om je weer te zien.
Dus...
Tot ziens.
Bel hem nu gelijk. Wil je niet meer van die zoete chocola?
Wat houdt je tegen?
Ik weet het niet. Wat als hij spelletjes speelt?
Spelletjes zijn leuk. Waar ben je bang voor?
Dat je gaatjes krijgt? Of heb je suikerziekte?
Simone?
Ik hield niet van baby's, maar nu wel dankzij jou.
Maar ik begrijp niet wat ze zeggen, net als bij vrouwen.
Bekijk het eens van haar kant.
Je bent niet bepaald een vangst.
Net uit de gevangenis en nog bij je moeder wonend.
Daar...
Daar dromen meisjes niet echt van.
Dromen meisjes hier niet van? Ik heb m'n eigen wagen.
Dit is sexy. Ik zal je wat vertellen over deze wagen.
Als ik eraan kom, kan ik dat laten weten door te toeteren.
Kijk, zij reageert.
Deze is voor de lichten bovenop.
Als ik eraan kom, rennen alle vrouwen het café uit:
'Daar gaat hij weer, Raymond Legendre.'
Het is krankzinnig.
Ben je uitgesproken? Je gaat het uit de weg.
Je gaat 't uit de weg.
Daarom wil ik geen vriendin, te veel stress.
Oom Raymond gaat het uit de weg.
Hoi, Yvonne.
Eerste verdieping, rechts.
Luister. Als je moeder dit hoort, gaan we er beiden aan, goed?
Dit gaat om mij.
Of je gaat mee, of ik ga alleen.
Ik ga. Geef me m'n krukken.
Toe maar.
Goed zo.
Kom maar, liefje.
Wat staar je?
Ik wist niet wat je lekker vond, dus ik heb zoutjes...
en ook snoep.
Er is meer nodig dan koekjes en snoep.
Hoe gaat het?
Mag je me niet?
Jawel.
Hoezo?
Je hebt nooit een tel samen doorgebracht.
Dat is...
Dat is omdat ik een sukkel ben.
Mag je mij wel?
Dat laat ik je nog weten.
Gaat het, dames?
Hé, liefje. Was het leuk met tante Vonnie?
Wat is er?
Wat?
Waarom zei je niet dat papa in de buurt woont?
Ze zou zonder me gaan. Je kent haar.
Ze heeft zelfvertrouwen en een mening. Dat is geweldig.
Je was er niet bij. Hij zag er niet slecht uit, maar...
goed.
Het was de verkeerde keus...
Dit is...
Dit is mijn probleem.
Want jij bent een kind.
Je bent niet volwassen.
En ik heb mijn kind aan jou toevertrouwd.
Wat had ik dan verwacht?
Moet je jezelf eens zien.
Je lijkt nog een 16-jarige...
met je roze haar, oorbellen en panterprinten.
Wat had ik verwacht?
Doe de lichten uit
stapel de stoelen op
er heerst een gure wind
en de lucht is ijskoud
het is sluitingstijd
en ik sluit de zaak
voorgoed
nog eentje voor ik ga
een dubbele en extra sterk
mijn hart barst in stukken
als ik mijn eigen lied niet zing
want het is sluitingstijd
en ik sluit de zaak
voorgoed
ik heb m'n best gedaan
m'n best gedaan
als je hebt gezien wat ik heb gezien
dan hou je
op.
Als je ooit mijn dochter nog eens opzoekt...
vermaal ik je tot pulp en voer ik je aan de vossen. Begrepen?
Luister, het spijt me dat ik niets gezegd heb over Mandy.
Wat zei je toen ik zwanger was? -Dat je het weg moest halen.
Dat kan ik niet terugnemen.
Je verdient het niet om haar te zien.
Je verdient het niet om haar je dochter te noemen.
Ze is mijn kind, mijn dochter.
Je verdient het niet...
Je verdient het verdomme niet...
Ze is van mij.
De zware tijden die we kenden
hebben je hard gemaakt
laat je hart verwarmen
laat je schild vallen
o, Simone
want zelfs ik
kan veranderen
ik kan echt wel verbeteren
Simone
want niets staat nog vast.
Vriendschap is pas echt als ze op de proef wordt gesteld.
Ze maakt het niet makkelijk om van haar te houden.
Liefde is nooit makkelijk, Yvonne.
Iedereen
kan veranderen
soms wordt men beter
Simone
het leven blijft doorgaan
en alles gaat
zo snel
maar ik blijf je steunen
Simone
het leven wordt zwaarder
maar het leven wordt mooier
de zware tijden die je kende
hebben je hard gemaakt
laat je hart verwarmen
laat je schild vallen
o, Simone
want zelfs jij
kan veranderen
het kan echt wel verbeteren
Simone
want niets staat nog vast.
Bedankt voor je telefoontjes. Het wordt me te veel.
Is er nog plaats voor mij?
Jij was dus goed thuisgekomen.
Ben je vuilnisman?
Je stonk wel een beetje naar een vuilnisbak de vorige keer.
Ik stop jou nog in een vuilnisbak. -Wat ga je dan met me doen?
Iets vunzigs.
Wat?
Djin-koe-je.
Dit is geweldig.
Het is Pools.
Voor 'dankjewel'.
Mam?
Mag ik je wat vragen?
Nee.
Over papa.
Nee.
Nadat hij bij je wegging...
Hij ging bij ons weg.
Goed, bij ons wegging.
Waarom heb je nooit...
een ander ontmoet?
Ik heb genoeg mensen ontmoet.
Meerdere.
Net als Tomasz.
Ja, net als Tomasz.
Djin-koe-je...
dat je het zegt.
Hield je van papa?
Ik hield te veel van hem.
Te veel. -Heb je ooit van een ander gehouden?
Ik hou van jou. En van Mandy.
Die man heeft alle liefde in me kapotgemaakt.
Weet Tomasz dat?
Ze komen er altijd achter.
Wat wil je?
Ik hoef niets.
Wat wil je?
Niets.
Mixen.
Dat klopt niet. -Dat zijn ijstangen.
Barney.
Goed.
Dankjewel. -Graag gedaan.
Je bent lief.
Dank je.
Ik wil je in mijn zak stoppen.
Wat een eer.
Je bent zo sneu.
Je zegt niet veel.
Wat wil je me horen zeggen?
Ik wil dat je zegt: 'Simone'.
Simone.
Jij bent...
sterk genoeg...
om het achter je te laten.
Je bent sterk genoeg om het achter je te laten.
Denk je?
Goed.
Bedankt.
Heel graag gedaan, hoor.
Ik ben
gestopt
met inademen
toen ik jou zag
mijn hart
zou breken
als je me nu zou zien
dus ik
blijf hier in het duister
alles verandert o zo snel
als ik wist waar ik moest beginnen
en ik weet dat ik
niet terug kan
als dit
de waarheid is
dan doet de waarheid pijn
meer dan je ooit zult weten
als dit
de waarheid is
dan doet de waarheid pijn
meer dan je ooit zult weten
ik wil zo graag
mijn hart aan jou geven
maar ik hou alleen m'n ogen dicht en zwijg
ik weet niet, ik weet niet ik weet niet wat ik wil
als dit de waarheid is
dan doet de waarheid pijn
er schijnt licht om je heen
wat als hij me pijn doen?
Er schijnt licht om je heen
wat als ik de weg weer kwijtraak?
Er schijnt licht om je heen
alles is nu anders
er schijnt licht om je heen
en ik ben niet meer zoals ik was
en het dooft maar niet
maar je bent alles wat ik wil
en je bent alles wat ik nodig heb
het dooft niet, Simone
ik weet dat er licht om je heen schijnt
dit is de waarheid
die je nooit zult kennen
maar je licht schijnt te fel.
Heb je geen telefoon?
Kunnen we even praten?
Ja, we kunnen wel praten.
Wanneer? Nu?
Mogen we even?
We kunnen praten.
Laat maar. Ik snap het al.
Wil je een kopje thee, lieverd?
Mijn moeder komt zo terug.
Ik dacht dat dat ze was.
Ik had alleen maar die ene vrouw
ik hoopte dat zij mij rust brengen zou
ik ben mijn liefde kwijt
mijn lieve engel tot mijn spijt
nu loopt mijn hart gevaar
het is te lang geleden
dat ik haar voor het laatst zag
het is te lang geleden
dat ik afscheid van haar nam
als ik aan haar denk
en ik denk aan haar
altijd en overal
ik doe mijn ogen dicht
en begin te huilen
ik haal me rare ideeën in mijn kop
moord gaat door mijn hoofd
ik leef mijn wraakgevoelens uit op hem
ik moet hem zien te vinden
te lang geleden
hij heeft mijn meisje afgepakt
hij heeft mijn meisje van me afgepakt.
Ik ga de man die haar van me afpakte wat aandoen.
Ik pak die man, hak die man en rust niet tot hij koud is.
Geweld giert door mijn bloed als een virus.
Mijn telefoon is gecrasht. Ik wacht op een upgrade.
Ik ga niet eens in op die leugen.
Luister, kom hier.
Ik zou wel willen, maar dit moet over een half uur bezorgd zijn.
Dus doe je werk.
Goed dan.
Simone, ik denk dat ik zwanger...
Yvonne, laten we...
Is alles goed? Wat was er zo belangrijk?
We gaan poolen.
En...
vertellen...
de waarheid.
Ik heb nog nooit waarheidpoolen gedaan.
Laat me zien hoe het werkt. Is dit je chaperon?
Ik ben haar wiskundepartner.
Alsjeblieft.
Oké, pap.
Waarheid.
Wat is er precies gebeurd met jou en mama?
Heb je ook makkelijkere vragen?
Nee.
Toen we elkaar ontmoetten, waren we nog erg jong.
We hielden veel van elkaar. Het was geweldig.
Als je ouder wordt, werkt het soms niet. Dan kun je niet bij elkaar wonen.
Hij liegt.
Ja, je liegt.
De waarheid is dat ik egoïstisch was.
Ik was verslaafd.
Ik was egoïstisch en kon het niet aan om voor je zorgen, dus liep ik weg.
Jouw beurt.
Mandy, wat doe jij hier? Waar is je moeder?
Wie is hij? -Dit is...
Kestrel...
mijn vader.
Wie is hij?
Daar komen we nu achter. Raymond, we spelen de waarheid, het is jouw beurt.
Wil je meedoen?
Goed.
Wat vind je van mijn moeder?
Kestrel is mijn moeders eerste liefde.
En? Denk je dat je kans maakt?
Ze is sterk.
Ik heb het verpest en ze wil me niet zien.
Denk je dat jij kans maakt?
Nee, ik heb het verknald.
Ben je verliefd op mijn moeder?
Hoe gaat het, Raymond Legendre?
Prima.
Ik heb hier zo lang op gewacht.
Wat heb ik je aangedaan?
Ik weet bijna niet wat ik wil, zo blij ben ik.
Doe even redelijk. Waar gaat dit over?
Ik vraag me af hoe ik je lijden het beste kan verlengen.
Ik heb drie jaar gehad.
Ik ken je niet eens. -Je kent me wel.
Ik had nooit verwacht een engel te zien
ik wilde mijn kans niet verknallen
een perfecte engel
en sinds die noodlottige dag
ben ik verliefd
ben ik verliefd en 't gaat maar niet weg.
Ik moest toekijken hoe je mijn vrouw betoverde.
En daarom moet je dood.
Ik snij je tot ik je niet meer kan zien.
En dan snij ik wat je was ook in stukken.
Geef me een hijs van die joint.
Je gaat me in stukken snijden, dan kun je me dat toch wel geven?
Je weet niet wat liefde is.
Wakker worden en haar gezicht op het plafond zien.
Tegen haar praten ook al ze er niet is.
Haar zo graag willen aanraken.
Je hart voelen barsten van tederheid.
Mijn liefde voor haar is mystiek. -Lyrisch.
Metafysisch.
Het is de hel, hè?
Streel mijn haar zoals mijn moeder deed.
Mag ik hem hier achterlaten?
Mam?
Ze is niet in haar kamer.
Luister, wat?
Ze is niet in haar kamer.
Mandy?
Waarom belde je niet als je moe was? Dan was ik thuisgekomen.
Ze lag in bed.
Luister, waar was je?
Waarom ging je weg zonder toestemming?
Had haar wakker gemaakt en gezegd dat je naar buiten wilde.
Het is niet slim om dat te doen. Wat als je je rolstoel kwijtraakt?
Dat weet ze wel.
Kennelijk niet, daarom ging ze weg.
Hoe kon je zo stom zijn? -Omdat ik niet wil worden zoals jij.
Waarom zeg je dat tegen mij? -Je duwt iedereen weg.
Pap.
Raymond. Tante Vonnie.
Ik duw niet iedereen weg. Ik duw jou niet weg.
Soms ben je eng.
Waarom zeg je dat ik eng ben? Ik wil je niet bang maken.
Ik doe mijn best voor jou.
Ik wil niet dat het jij en ik tegen de wereld zijn.
Tante Vonnie nam me mee naar Kestrel omdat ik dat wilde. Ze houdt van me.
Ze houdt ook van jou.
Zou je nog even willen oppassen?
Bel zijn ouders.
Heb je al op zo'n staafje geplast?
Dat kan ik niet.
Hoezo kun je dat niet?
Ik ben bang.
Ik ben niet de leuke meid, niet de moeder of de familievrouw.
Wie zegt dat?
Het hoeft niet van jou te zijn.
Juist.
Maar het zou wel kunnen.
Laat me weten hoe het gaat.
Het gaat wel, Conrad.
Laat deze vrouw...
Ik heb ruimte nodig.
Laat het me weten als je genoeg ruimte hebt gehad.
Ken ik jou niet?
Verdomme.
Kom je nog?
Ik kan geen baby krijgen, Gil.
Dat verpest alles.
Wat verpest het dan?
Mijn onverantwoorde gedrag.
Wat bedoel je? -Het is gedaan met de pret.
Waarom als je het leuk hebt? -Wat deed je eerst graag?
Dat doe ik niet meer. -Precies.
Dat is wat een baby met me zal doen.
Wat? -Dat zal een baby doen.
De baby zal je achternazitten met een kebabmes?
Dat is wat ik niet meer doe. -Wat?
Ik wil er niet over praten, maar daar ben ik mee gestopt.
We hebben een antwoord nodig en dat krijgen we alleen met jouw pis.
Hou je m'n hand vast terwijl ik plas? -Dat wil ik wel doen.
Wat moet je nou lachen, viezerik.
Blijf hier.
En?
Wat?
Ben je moeder?
Ben je zwanger?
O, man.
Maar ben je nou zwanger?
Dus, wacht...
Ik weet niet waar ik last van heb.
Ik ben niet blij, maar zou dat moeten zijn.
Maar ik ben niet blij.
Want je bent niet zwanger.
Ik ben niet blij want ik ben niet zwanger. -Je wilde zwanger zijn.
Wie wil er nou zwanger zijn?
Zo veel mensen.
De baby was zo'n schatje geweest. Want dat ben ik ook.
Nu hoor je te zeggen: 'Ja, je bent 'n schatje.'
Ik vind je geen schatje.
Een schatje is klein. Ik vind je magnifiek.
Dank je.
Dat klinkt goed.
Al goed.
Sorry dat ik je sloeg.
Geeft niet.
Ik kom er wel overheen.
Weet je wat mij opvrolijkt als ik verdrietig ben? Kom mee.
Mijn jas.
Dat is wat je wil.
Daar draait het om. Gewoon rondlopen...
Ik heb een nieuwe vriend.
Wat nou?
Ik hield je hand vast tijdens de bevalling.
Ik smeerde crème op je borsten toen je kloven had van de borstvoeding.
Ik heb crème op je borsten gesmeerd.
Het spijt me.
Yvonne, ik heb je nodig.
Nee, het spijt mij.
Ik had het moeten vragen en moeten zeggen.
Ik heb jou nodig.
Je lijkt wel te huilen. -Wie zou er huilen?
Jij? Geen idee.
Niet huilen.
Geen idee. Niet huilen, dan sla ik je.
Ik sla jou.
Ik sla je in je gezicht met een van m'n tieten.
Zou je willen.
Dat zou ik kunnen. Ze hangen genoeg.
Sorry.
Maar kom niet in m'n buurt. Blijf bij me weg.
Wat ga je nu doen?
Ik...
ga een kebab voor Mandy kopen.
Wat?
Een kebab.
Dit is Gil, trouwens.
Alles goed?
Wat?
Hij stinkt niet.
Tequila, alsjeblieft. Nu.
Hoe heet je? -Barney.
Barney, mag ik alsjeblieft een tequila? Ik haat mannen.
Dan zit je hier goed, want hier zijn er geen.
Nou ja...
Waar was je? Ik heb je miljoenen berichten gestuurd.
Ik was hier met Barney.
Het is hier leuk.
Hier zijn geen rijen, Dave.
Laat iedereen hierheen komen.
Echt?
Bar Arizona, nu. Te gek.
Nieuwe bar is vet. Kom ook.
Vergeet Jake's. Kom naar Bar Arizona.
Bedankt, man.
Wat was het ook alweer? Raymond.
Toch?
Ik hoef geen kebab.
Loop je gewoon weg alsof er niets tussen ons is?
Volgens mij heb jij iets met veel mensen, zoals dat meisje uit Willesden.
Daar gedroeg ik me als een stuk vuilnis.
Daar ben ik klaar mee.
Ik ben dat zat. -Wat wil je?
Ik wil jou.
Sorry, Raymond...
maar jij zou een waarschuwing op je voorhoofd moeten hebben.
Je zult me weer kwetsen, dat weet ik.
Dit is wat je doet. Meisjes versieren en met ze spelen.
Kijk toch eens, ik voel me net 15.
Ik heb kriebels in mijn buik. Hier houdt het op.
Ik kan het niet.
Wat doe je?
Ik ben Simone's hart en ik ben bang.
Je hart zegt net dat je het vasthoudt in een kooi.
Dat is heel gemeen.
Hallo, hart van Simone.
Ik weet waarom je ze vasthoudt.
Ze wil je beschermen.
Maar ik weet het een en ander van kooien, dat er een sleutel is.
Hallo.
Als ik bij jou ben...
voel ik me...
vrij.
Als ik bij jou ben...
voel ik me...
compleet.
Toen we bij elkaar kwamen
deden we onze maskers af
en lieten onszelf zien
we waren in de hemel
de regen en donder spoelde
alle pijn weg
in ons universum
van liefde
ja, je hebt me bevrijd
bevrijd van al mijn leed
ja, we gaven elkaar vleugels
om tussen de wolken te dansen
en we dronken de zoete
regen
in ons universum
van liefde
universum van liefde
er is zo'n goede magie tussen ons
ik weet niet waar jij eindigt en ik begin
neem mijn hand in dit avontuur
om samen te stromen als rivieren naar de zee
elke keer als ik met m'n ogen knipper ben ik weer terug bij jou
ik brand je
in mijn gedachten
je kus brengt me zo'n
bevrijding
als een vallende ster
in mijn hart
universum van liefde
dit vuur zal niet doven.
Dat meen je niet.
We blijven zolang het brandt
dit vuur zal niet doven
we blijven zolang het brandt
brandt, brandt, brandt
het vuur brandt zo fel
kijk hoe de vlammen
je totaal verblinden
je gloeit zo vrij
dit vuurtje brandt zo fel
kijk hoe de vlammen branden
ze zullen je ziel verwarmen.
Vertaling: Wietske de Vries